GLOSARIO DE TERMINOS DE ENCUADERNACIÓN
Álbum: libro en blanco, generalmente apaisado y encuadernado, cuyas hojas se llenan con diversos materiales.
Anteportada: hoja anterior a la portada de un libro en la que normalmente consta el título de la obra; también se llama portadilla.
Antetítulo: título secundario que precede al título propiamente dicho.
Apéndice: parte de una obra que complementa el texto original.
Autor: persona responsable del contenido intelectual o artístico de una obra.
Cabecera: adorno situado en la cabeza de una página; extremos del lomo de un libro; parte superior de la primera página de texto de un documento en donde aparece el título.
Cabeza: parte superior de un libro y de una página.
Cabezada: cordón con que está cosida la cabecera de un libro.
Cantonera: pieza colocada en los ángulos libres de las tapas de un libro para protección o adorno.
Cantos: cortes de las tapas del libro sin incluir el lomo.
Cartoné: encuadernación que se hace en cartón con forro de papel.
Ceja: parte de la tapa de un libro que sobresale alrededor de los cortes; se llama también cejilla, contracanto o pestaña.
Cofia: doblez de la piel en la cabeza o pie del lomo que se superpone a las piezas de cabezada; alisar con la plegadora.
Colofón: anotación al final de los libros que expresa el nombre del impresor y el lugar y fecha de la impresión o alguna de estas circunstancias.
Columna: cada una de las divisiones del texto de una página de un libro, separadas verticalmente por un espacio en blanco o línea.
Contraportada: reverso de la anteportada.
Cortes: superficie formada por los extremos de las hojas de un libro, después de ser cortadas para su encuadernación.
Cuaderno: conjunto de bifolios, metidos unos dentro de otros y cosidos al encuadernar.
Cubierta: forro o envoltura que cubre los pliegos del libro ya impresos, ordenados y cosidos o pegados y que suele reproducir los datos de la portada.
Edición: conjunto de ejemplares de una publicación impresos con el mismo molde.
Edición facsímil: reproducción exacta, por cualquier procedimiento, del texto e ilustraciones de un determinado ejemplar impreso o manuscrito.
Ejemplar: cada unidad completa dentro de una edición.
Encarte: hoja suelta que se intercala entre las páginas de un impreso y que suele ser de anuncio.
Encuadernación: ligazón y protección de los pliegos que componen un volumen para su más fácil manejo y mejor conservación.
Encuadernación a la holandesa: encuadernación en la que se forra el lomo y parte de las tapas en piel; se llama también media pasta o media piel.
Encuadernación en pasta: dícese de la encuadernación en piel.
Encuadernación en pasta española: encuadernación en la que la piel está bruñida y jaspeada; si el jaspeado de la piel es de color vivo se llama pasta valenciana.
Encuadernación en rústica: encuadernación en la que el libro se halla cubierto por un papel fuerte o cartulina encolada al lomo.
Encuadernación en tela: encuadernación en la que las tapas están forradas en tela.
Encuadernación Japonesa : La costura japonesa es un tipo de encuadernación muy práctico para pequeños volúmenes de hojas sueltas, dando al encuadernado un toque estético y elegante en su acabado, Esta encuadernación no tiene lomo alguno, haciendo que las hojas y las tapas se cosan entre sí. Lo novedoso de sus costuras se pueden utilizar para muchos tipos de presentación desde libretas o álbumes.
Epígrafe: título o resumen que generalmente se coloca al principio de cada capítulo o parte de una obra.
Epílogo: parte final de una obra cuando recapitula lo dicho en ella.
Escartivana: tira de papel o tela que se pone en las láminas u hojas sueltas para poder encuadernarlas sin deterioro.
Estampación: acción que consiste en trasladar una imagen al papel o a otra materia mediante una matriz grabada.
Exlibris: etiqueta impresa que acredita la posesión de un libro y que generalmente va pegada en el interior de la tapa.
Fascículo: cada una de las partes numeradas de una obra que se publica en forma fragmentada o cada una de las partes numeradas de una publicación seriada.
Filete: línea o lista fina que sirve de adorno o también para distinguir el texto de las notas u otros usos.
Filigrana: marca transparente hecha en el papel al tiempo de fabricarlo.
Foliación: acción que consiste en numerar las hojas de un libro; serie de hojas numeradas de un libro.
Folleto: impreso de corto número de páginas que no sea publicación periódica.
Formato: tamaño de un libro expresado en razón del número de hojas por pliego (folio, cuarto, octavo, etc.).
Frontispicio: hoja o página que precede a la portada cuando contiene adornos grabados;
también recibe el nombre de frontispicio la portada grabada.
Funda: envoltorio para un documento o grupo de documentos que físicamente se puede separar del documento; suele publicarse al mismo tiempo que el documento.
Gofrado: estampado en seco sobre la encuadernación de un libro.
Gotera: corte opuesto al lomo con forma cóncava; se llama también media caña.
Guarda: cualquiera de las dos hojas de papel que se ponen al principio y al fin de los libros y una de cuyas caras se adhiere a la parte interior de la tapa.
Hierros: adornos estampados en la encuadernación de un libro.
Hoja: cada una de las partes iguales, numeradas o no, que resultan de doblar el papel para formar el pliego.
Hoja de guarda: primera y última hoja de un libro encuadernado que forma una doble hoja con la guarda.
Hoja suelta: todo impreso con menos de cinco páginas.
Impreso: libro, folleto u hoja suelta producidos mecánicamente.
Incunable: obra impresa en caracteres movibles en los primeros tiempos de la imprenta; la opinión más general reserva esta denominación para los impresos del siglo XV.
Índice: lista ordenada de palabras que representan conceptos o nombres incluidos en una publicación, con los datos necesarios para su localización.
Introducción: ensayo o estudio general sobre el tema de una obra, que precede inmediatamente al texto de la misma; puede estar escrita por persona distinta al autor.
Libro: conjunto de hojas de cualquier materia escriptoria, manuscritas o impresas y unidas entre sí por uno de los lados; si no pasa de cincuenta páginas se llama folleto.
Libro intonso: libro que carece de cortes.
Lomera: piel o tela que cubre el lomo del libro y parte de sus tapas.
Lomo: parte del libro por la que van cosidos o pegados los pliegos; parte de la cubierta que cubre el cosido o pegado de los pliegues de un libro.
Manuscrito: papel o libro escrito a mano; original o copia de un texto destinado a ser impreso, aún cuando no esté escrito a mano.
Margen: espacio que queda en blanco a cada uno de los cuatro lados de una página manuscrita o impresa.
Matriz: soporte sobre el que queda plasmada una imagen para ser reproducida después.
Monografía: publicación no seriada, que contiene un texto completo y/o ilustraciones en un volumen o en un número limitado de ellos.
Número: cada uno de los volúmenes, fascículos o cuadernos numerados de una publicación seriada.
Orla: adorno que rodea a un texto o a un grabado.
Página: cada una de las dos caras de una hoja cuando ambas están numeradas o cuando, estando las hojas sin numerar, se hallan impresas por las dos caras.
Página de derechos: reverso de la portada cuando en el figuran los derechos de la obra, número de ediciones, pie de imprenta, licencias, etc.
Parte: división de un texto que comprende varios capítulos.
Pergamino: piel de carnero u otros animales preparada para escribir sobre ella; dícese de la encuadernación en que las cubiertas del libro son de pergamino.
Pie: parte inferior de un libro o de una página.
Pliego: resultado de doblar una vez la hoja de papel de hilo; toda hoja de papel sin doblar; cada uno de los cuadernillos impresos que componen un libro; folleto en cuarto de un solo pliego.
Portada: página al comienzo de una obra o parte de ella que lleva su título completo y, casi siempre, el nombre del autor y los datos de publicación.
Preliminares: son la portada o portadas de una publicación, juntamente con el verso de cada portada y las páginas que preceden a la portada o portadas; conjunto de datos y textos que anteceden al texto principal de una obra.
Prólogo: nota preliminar dirigida al lector, en la que se hace alguna aclaración o advertencia acerca de una obra; también llamado prefacio, preámbulo, advertencia preliminar, etc.
Recto: parte de una hoja impresa o escrita en la que comienza el texto; si la obra va foliada, en ella figura la numeración; si está paginada, corresponden al recto las páginas impares.
Separata: impresión por separado de algún artículo de revista o parte de una obra hecha utilizando los moldes de esta.
Sobrecubierta: forro de papel u otra materia que protege al libro y no está adherido a él; se llama también camisa.
Solapa: prolongación lateral de la cubierta o sobrecubierta que se dobla hacia dentro.
Subtítulo: título secundario que a veces sigue al título principal para aclararlo.
Taller: conjunto de colaboradores de un artista.
Tapa: cada una de las dos superficies planas que forman parte de la encuadernación de un libro.
Tejuelo: etiqueta adherida al lomo de un libro con cualquier indicación referente al mismo; inscripción en el lomo de un libro con datos referentes al mismo.
Texto: contenido de una publicación, prescindiendo de la portada, preliminares, índice y apéndices.
Título: palabra o palabras con que se conoce un libro, publicación periódica o parte de ellos y que generalmente hace referencia a su contenido.
Tomo: parte importante de una obra que tiene su propia portada y que, por lo común, tiene paginación independiente.
Verso: parte de una hoja impresa o escrita en la que continúa el texto del recto; si la obra está paginada, le corresponden las páginas pares.
Vitela: pergamino fino obtenido de terneras muy jóvenes; dícese de la encuadernación en que las cubiertas del libro son de vitela.
Volumen: es la obra, parte de ella o conjunto de obras comprendidas en una sola encuadernación.